The Lemon Twigsさんの「Those Days Is Comin’ Soon」の歌詞の和訳です！
Those Days Is Comin’ Soon
そんな日々がもうすぐ訪れる
Finishing life with you
君との人生を終わらせよう
Would be the best thing I could ever do
それが僕にできるせめてもの最善策だ
The days when I’m hardly movin’
身動きのとれない日々が
Will be the saddest and they’re comin’ soon, babe
何よりも悲しいし、すぐにまたやって来るんだ
Blinding, yes, that’s what they say
盲目なのさ、とみんなは言う
And I want it to stay that way
どうかこのままであってほしい
Put on your hat, don’t stay
帽子をかぶって、立ち去れ
Don’t wanna wait until I hate you again
また君を嫌いになるまで待っていたくはない
Leave all your insects, too
昆虫たちもぜんぶ置き去っていけ
‘Cause there’ll be plenty crawlin’ all over you
そんな奴らはどこへ行ってもうじゃうじゃ居るんだから
We’ll never have to fall apart
僕らはバラバラになる必要はない
Or leave each other or break our hearts
離れ離れになったり、心を痛めなくていい
That’s okay, I don’t really mind
いいよ、ぜんぜん気にしていない
A love like you isn’t very hard to find
君のような愛はきっとまた見つけられるさ
Well I’m not the one for you
僕は君の運命の人じゃない
And I could have killed you, too
君の命を奪ってもよかったな
Just like I did your aunt and uncle, Sue and Drew
君の叔父と叔母の、スーとドリューの命を奪ったようにね
Beautiful blueish-greenish skies
青緑色をした美しい空
Yes, this here day is quite alright
うん、今日はまぁまぁいい日だ
Gloominess, sadness, tears, and fear
憂鬱、悲しみ、涙、恐怖
Yeah, we’ll have none of that, not here
そんなものとは無縁さ、ここではね
Just me and you and you and me
ただ僕と君、君と僕の２人きり
‘Cause 2 is the perfect number
２っていうのは完璧な数字だからね
3
３
3 would mean catastrophe
３は大惨事を意味するよ
Yeah, 3 would be silly
３なんて馬鹿げてる
You left all your clothes in a bag
君は服をすべてバッグに入れっぱなしで
You might be wondering why I look like such a wreck
僕のボロボロの格好を見て、不思議に思うだろう
Well, I spent all night in a chair
僕は一晩中イスに座っていた
Well, it was no use ‘cause you already weren’t there
もう君は居ないのに、そんなことをしても意味はなかった
Here’s to say, “Surprise, surprise”
つまり、「サプライズ、サプライズ」
You’ll rot a widow and die my wife
君は未亡人となって、僕の妻として死ぬのさ
