洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Tame Impala – Nothing That Has Happened So Far Has Been Anything We Could Control

Tame Impalaさんの「Nothing That Has Happened So Far Has Been Anything We Could Control」の歌詞の和訳です!

Nothing That Has Happened So Far Has Been Anything We Could Control
俺らがどうにかできることなんて、何もない

Nothing that has happened so far has been anything we could control
俺らがどうにかできることなんて、何もない
I am just here waiting for the perfect time to tell you I don’t know
知らないよって君に言える、最高の時間をただ待っているよ
Maybe I’m just reading into it a little deeper than I should
多分俺は少し深読みしすぎてるだけかもな
We would make it easy, we would take it slowly, if only we could
なるべく気軽に、落ち着いていこう

Hey, what are you doing out here?
おい、外で何してんだ?
You’re thinking about everything, aren’t you?
何もかもを考え込んでるんじゃないのか?
I know it’s crazy, just don’t think of it like that
狂ってるぜ、もうそんなに考え込むなよ
Nothing has to mean anything
答えなんてどこにもないぜ
Come on, come back inside
さぁ、中へ戻ってこいよ

Elodie, look at me, unless you’re tryin’ to hurt me
エロディ、俺を見てくれ、俺を傷つけないなら
(エロディ = 恐らく元恋人の”メロディ・プロチェット : [Melody’s Echo Chamber]”)
Heavy blow, down I go, now I just want to let go
強烈な一撃を食らって、俺はもううんざりさ
Is it right? Is it wrong? I don’t know
合ってる?間違ってる?分からない
It’s not the cause I’m fightin’ for anymore, it sucks to keep on runnin’
これ以上戦う理由にはならないよ、走り続けるなんてお断りだ
Eventually, there will be a time for clearer thinking
いずれ、考えが明晰になるときが来るだろう
For now, I weep, can’t get to sleep, I try to hold a good feeling
今はまだ、嘆いて寝付けずに、良い気分を何とか保ってる
I just get one, here it comes, there it goes
またひとつ、来ては、去っていく
Now we just might lose the fight, yeah, but it’s alright, it wasn’t our decision
そして戦いに敗れたのさ、でも大丈夫、それは俺らの決断じゃない

Nothing that has happened so far has been anything we could control
俺らがどうにかできることなんて、起こるわけがない
I am just here waiting for the perfect time to tell you I don’t know
知らないよって君に言える、最高の時間をただ待っているよ
Every man is happy until happiness is suddenly a goal
誰でも、幸せを目標にしたら幸せにはなれない
I’ll just be here waiting ‘til the doctor calls and then I’ll let you know
医者からの電話を待ってるよ、来たら君にも教えてあげる

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。