No Vacationさんの「Bedroom Melody」の歌詞の和訳です！
Bedroom Melody
寝室のメロディー
You’re just way too cool
君はかっこよすぎる
Get caught up on things
目が釘付けで離せない
Like how the carpet’s made of glue
のりで貼られたカーペットみたいに
Just my feet inside the window
窓に足だけ突っ込んで
Thinkin’ about you
君のことを考えちゃう
And how you’re home from school now
学校から家に帰ってくる君のことを
And if these blankets weren’t shackles
この毛布が手かせにならなければ
I’d write you up a letter
僕の思い出を詰めて
Full of all my memories
君に手紙を書いたのに
So they could reach you in your bedroom
思い出の中なら、寝室で君に手が届く
Thinkin’ about him
彼のことを考えちゃう
And how he’s home from school now
学校から家に帰ってくる彼のことを
But I’m still held captive
でもふたりのことを想って
By these dusty bookshelves
ほこりまみれの本棚に
From the thought of you and I
僕はまだ囚われてる
Held ransom by old pictures
昔の写真に身代金をとられちゃう
When I wasn’t selfish
僕がわがままじゃなくて
And you were my best friend
君が親友だった頃の写真に
