No Vacationさんの「August」の歌詞の和訳です！
August
8月
Mom, this is something I gotta get off of my chest
ママ、胸に秘めたこの想いを打ち明けたいよ
Recently, I’ve been feeling so quite distressed
ここんとこ、いつもめちゃくちゃ苦しい
Hope this is nothing ‘cause that’s what I say on the phone
電話で言ったことなんて、大したことじゃなければいいな
Never thought I’d be feeling so all alone
こんなに寂しい気持ちになるなんて
Truth is, I missed those summer days
本当は、あの夏の日々が恋しい
Oh, the good ol’ days
あぁ、懐かしい日々
Oh, the good ol’ days
あぁ、懐かしい日々
Truth is, I missed those summer days
本当は、あの夏の日々が恋しい
Oh, the good ol’ days
あぁ、懐かしい日々
Oh, the good ol’ days
あぁ、懐かしい日々
(Can I sing a song for you?)
(君に歌を歌ってもいい？)
Damn, it’s a Tuesday and I almost died, what the heck?
あぁもう、火曜日じゃん最悪、なんなのよ
Can’t even find a second to catch my breath
息をつく間もありゃしないわ
Truth is, I missed those summer days
本当は、あの夏の日々が恋しい
Oh, the good ol’ days
あぁ、懐かしい日々
Oh, the good ol’ days
あぁ、懐かしい日々
Truth is, I missed those summer days
本当は、あの夏の日々が恋しい
Oh, the good ol’ days
あぁ、懐かしい日々
Oh, the good ol’ days
あぁ、懐かしい日々
Truth is, I missed those summer days
本当は、あの夏の日々が恋しい
Oh, the good ol’ days
あぁ、懐かしい日々
Oh, the good ol’ days
あぁ、懐かしい日々
(That was fantastic! See you next time!)
(最高だった！またね！)
