No Vacationさんの「Beach Bummer」の歌詞の和訳です！
Beach Bummer
浜辺の嫌な出来事
I could cry for days
あなたの名前を聞くと
When I hear your name
数日間、涙が止まらない
Things don’t feel the same
日によって感じ方は違う
I’m the only one inside today
今日は私だけ、そんな気分
Why, oh, why do I
私はどうして
Put up with this misery?
こんな惨めさに耐えてるの？
Still looking for a reason
まだ理由を探してるけど
But for now, it is a mystery to me
今のところ、謎のまんま
Why, oh, why do I
私はどうして
Put up with this misery?
こんな惨めさに耐えてるの？
Still looking for a reason
まだ理由を探してるけど
But for now, it’s ancient history to me
今のところ、古びた出来事のまんま
Just slap me in the face
平手打ちを食らったみたいに
Been worn out as of late
最近は疲れ切ってる
My friends go to the beach
友達は浜辺へ行った
I’m too tired to sleep
私はもう疲れて眠たい
Why, oh, why do I
私はどうして
Put up with this misery?
こんな惨めさに耐えてるの？
Still looking for a reason
まだ理由を探してるけど
But for now, it is a mystery to me
今のところ、謎のまんま
Why, oh, why do I
私はどうして
Put up with this misery?
こんな惨めさに耐えてるの？
Still looking for a reason
まだ理由を探してるけど
But for now, it’s ancient history to me
今のところ、古びた出来事のまんま
Now it’s ancient history to me
古びた出来事のまんま
Now it’s ancient history to me
古びた出来事のまんま
