Men I Trustさんの「Sugar」の歌詞の和訳です！
Sugar
砂糖
I ran out of made up consolations
こしらえた慰めは使い切っちゃった
I’ve been waiting forever
ずっと待ってたんだよ
How can you call me with such conviction?
どうしてそんなに自信満々に私を呼べるわけ？
“Sugar cane, sugar “
「サトウキビちゃん」
You get yourself out of situations
あなたは一人で逃げ出して
Won’t you leave me, won’t you?
私を置いていくつもりなの？
‘Cause I don’t have the time for indignations
怒ってる暇なんてないんだよ
“Sugar cane, sugar”
「サトウキビちゃん」
It goes on and on and on
いつまでも、いつまでも
And it goes on and on and on again
なんどでも、なんどでも繰り返す
It goes on and on and on
いつまでも、いつまでも
And it goes on and on and on again
なんどでも、なんどでも繰り返す
Can you find just one thing you cherish?
あなたの思い出に残ってることってある？
Would you hold me just like you mean it?
あなたのハグに心はこもってる？
Am I the one with much imagination?
私の頭がお花畑なだけなの？
Give me one reason
ねぇ教えてよ
As it gets older
いくつになっても
You keep pulling and pushing away
あなたは私をもてあそび続ける
But you never promised me
でも絶対に約束してくれない
To be wiser or better
もっと大人になるって
It goes on and on and on
いつまでも、いつまでも
And it goes on and on and on again
なんどでも、なんどでも繰り返す
It goes on and on and on
いつまでも、いつまでも
And it goes on and on and on again
なんどでも、なんどでも繰り返す
