Lunar Vacationさんの「Sleepy Couch」の歌詞の和訳です！
Sleepy Couch
うとうとソファー
She slept too soundly to remember any dream
夢の内容を思い出せないほどぐっすり眠った
Nothing to think about, I guess it seems?
何も考えてなかった、んじゃないかな？
“To remember is to forget”
「思い出そうとすれば忘れちゃう」
Everything that I regret…
そんな後悔が募る…
Closing in, quickly on my mind
すばやく、心の中へ近づいて
Leaving fast
すぐに離れる
Slowly, right on time
ゆっくり、時間通りに
Theres nothing left to say
言葉が見つからないよ
I guess I’m fine
私はまぁ大丈夫
Leaving fast
すぐに離れる
Slowly
ゆっくり
Far behind
遅らせる
She began to notice all the shit that was going down
尾を引くそのクソな出来事に、気づき始めた
Still not enough for her
まだまだ物足りない
No one’s even around
周りには誰も居ない
Never know what will happen next
次の展開なんて分かるはずない
Using you for something else
教訓として活かしてやるわ
Closing in, quickly on my mind
すばやく、心の中へ近づいて
Leaving fast
すぐに離れる
Slowly, right on time
ゆっくり、時間通りに
Theres nothing left to say
言葉が見つからないよ
I guess I’m fine
私はまぁ大丈夫
Leaving fast
すぐに離れる
Slowly
ゆっくり
Far behind
遅らせる
I wanted her, but she wants to meet everybody
私はあの子が好き、でもあの子はみんなが好き
