Jerry Paperさんの「Pause」の歌詞の和訳です！
Pause
一時停止
In between is not my favorite
中間にいるのは好きじゃない
Place to be but it’s the only
けどそれは唯一
Place I’m ever at life is
僕の人生においての
Transitions
変遷になる
In the middle of two things
ふたつの事柄の中間にいても
But the things are middles too
その事柄がそもそも中間じゃないか
Feels like other things but they’re all
別のものに思えても、それらは全て
Transitions
変遷なんだ
Motion doesn’t stop can’t stop it
動きは止まらない、止められない
Moving always moving towards
動きはいつも前へと動いている
Another middle always
中間はいつだって
Transitions
変遷する
I just need a break
ひと休みしたい
Need to stay still
じっとしていたい
Need time to stop
動かないでいたい
Need to take a
ひと息つきたい
Breath I need to be
僕はただ静かに
Motionless
止まっていたい
Where’s the pause button
一時停止ボタンは
On this thing
どこにあるんだ
Waiting around til I
僕は待っているよ
Grow up and know some stuff
大人になって色々と悟るまで
But it never comes just more
でも僕にとっての変遷はもう
Transitions
訪れない
Motion does what motion does
動いても動きを動かすだけ
Spheres spin elliptical
球体は楕円に回って
Universe expands
宇宙は拡がって
Time stretches steadily
時間は着々と伸びていく
Why do I feel like I’m going
どうして僕は、どこかへ
Somewhere when the only place
向かっているような感じがするんだ
To go is to another
どうせ行き着く先は
Transition
変遷なのに
I just need a break
ひと休みしたい
Need to stay still
じっとしていたい
Need time to stop
動かないでいたい
Need to take a
ひと息つきたい
Breath I need to be
僕はただ静かに
Motionless
止まっていたい
Where’s the pause button
コイツの一時停止ボタンは
On this fucking thing
どこにあるんだ
