Jerry Paperさんの「Bionic People」の歌詞の和訳です！
Bionic People
人工的な人間
Everywhere you go
どこへ行っても
You’re followed by a 60Hz hum
60Hzのハムノイズが聞こえる
Electric currents pass
電気が流れている
Through appliances and your nerves
電化製品にも、僕らの神経にも
You can’t escape the charge
請求から逃れられない
You can’t escape the hum
ハムノイズから逃れられない
We’ve got to tune ourselves
僕らはその周波数に合わせて
To resonate with the frequency
共鳴していかなきゃいけない
We’re all bionic people
僕らはみんな人工的な人間
Don’t unplug
社会から
From society just because
プラグを抜いちゃだめだ
We’re different animals
だって僕らは少し前とは
Than we were a little while ago
もう違う動物になっている
Technology is your friend
テクノロジーは友達さ
If you figure out how
その正しい使い方を
To use it in the right way
その周波数への共鳴を
To resonate with the frequency
心得ることさえできれば
We’re all bionic people
僕らはみんな人工的な人間
Bionic people feel
人工的な人間の感情
Bionic people breathe
人工的な人間の呼吸
Bionic people are
人工的な人間は
Tuned to the frequency
その周波数に合わせる
