Jerry Paperさんの「No Mutant Jive」の歌詞の和訳です！
No Mutant Jive
突然変異のデタラメ
Civilizations crumble after a while
やがて文明は崩壊する
It’s just how
それこそが
History unfolds and now
歴史の成り行きさ、今こそ
We’ve got to
僕らは対処を
Deal
しなければ
But I hope that
でも僕は皆が
We’ll be alive
生きていてほしい
To start a new one
新しいことを始めたい
With no mutant jive
突然変異のデタラメじゃなく
Don’t want no nuclear bomb
核爆弾なんてお断りだ
Don’t want no bully cops
いじめっ子警官なんてお断りだ
Just want the people to be
ただ皆が言いたいことを
Able to have a say
言える世の中がいい
If the people who see people as numbers
もし人が人を、数字で見ているのなら
Don’t recognize
ひとりひとりを
That every person is a whole world
世界全体として認識していないのなら
We’re all
僕らは全員
Fucked
クソったれだ
But I hope that
でも僕は皆が
We’ll be alive
生きていてほしい
To start a new one
新しいことを始めたい
With no mutant jive
突然変異のデタラメじゃなく
Don’t want no sociopaths
反社会的人間は嫌だ
Running my civilization
僕の文明を動かそう
Just want the people to be
ただ皆が言いたいことを
Able to have a say
言える世の中がいい
