Iron & Wineさんの「Hickory」の歌詞の和訳です！
Hickory
ヒッコリー
He kissed her once as she leaned on the windowsill
窓際に寄りかかる彼女に、彼は一度キスをした
She’ll never love him, but knows that her father will
彼女の父は彼を愛しても、彼女が彼を愛することはない
Her fallen fruit is all rotten in the middle
彼女の落ちた果物は芯が腐っている
But her breast never dries when he’s hungry
でも彼が飢えるとき、彼女の胸が乾くことはない
The money came and she died in her rockin’ chair
金が手に入って、彼女はロッキングチェアで息を引き取った
The window wide and the rain in her braided hair
大きく開いた窓から、彼女の編み込んだ髪に雨が降り注ぐ
A letter locked in the pattern of her knuckle
彼女の指の関節に閉じ込められた一通の手紙
Like a hymn to the house she was makin’
彼女が作っていた家への賛美歌のような手紙
Blind and whistlin’ just around the corner
すぐ近くの街角で、盲目の口笛が響く
And there’s a wind that is whisperin’ somethin’
そこに吹くそよ風が何かを囁いている
Strong as hell, but not hickory-rooted
地獄のように強いが、ヒッコリーの根は張っていない
She kissed him once ‘cause he gave her a cigarette
彼がタバコをくれたから、彼女は一度だけキスをして
And turned around, but he waits like a turned-down bed
振り返ったけど、彼はホテルのベッドのように待っている
And summer left like her walkin’ with another
他の誰かと歩く彼女のように、夏は過ぎてしまう
And the sound of the church bell ringin’
そして教会の鐘の音は響く
The money came and he died like a butterfly
金が手に入って、彼は蝶のように息を引き取った
A buried star in the haze of the city lights
都市の明かりのモヤに埋もれた星のように
A gun went off and her mother dropped her baby on a
銃が発射されて、彼女の母は青い羽の上へと
Blue-feathered wing, we were lucky
赤ん坊を落とした、幸いにも
Blind and whistlin’ just around the corner
すぐ近くの街角で、盲目の口笛が響く
And there’s a wind that is whisperin’ somethin’
そこに吹くそよ風が何かを囁いている
Strong as hell, but not hickory-rooted
地獄のように強いが、ヒッコリーの根は張っていない
