Iron & Wineさんの「Loud as Hope」の歌詞の和訳です！
Loud as Hope
希望のような大声
Darling, behave though your boy has gone, or so we’ve heard
ダーリン、君の息子はもういない、らしいけれども
Ophelia would rise, if it was her song, and say these words
オフィーリアは立ち上がり、もし自分の歌ならば、こう言うだろう
Summer comes with its colors on to take your breath away
夏になれば、息を呑むほど色鮮やかになり
Winter turns all the summer’s love to gray
冬になれば、夏の愛も全て灰色にくすんでしまう
Darling, behave though the barnyard won’t say where he’s gone
ダーリン、納屋の庭に聞いても、息子の行き先は分からないけれども
Ophelia would sing if the orchard let her, what went wrong?
果樹園が許すならばオフィーリアは歌うだろう、何がいけなかったんだ？
Summer comes yelling loud as hope and takes your breath away
夏になれば、息を呑むほどに希望のような大声を叫び
Winter takes what the summer had to say
冬になれば、夏の声もかき消してしまう
