Iron & Wineさんの「No Moon」の歌詞の和訳です！
No Moon
月のない夜
Black dog bit through the keeper’s chain
黒い犬が飼育員の鎖を噛み切った
Small and angry when the devil came
やって来た悪魔は、小さくて怒っている
Sold my soul like a pocket knife
僕はポケットナイフのように魂を売った
There was no moon, there’ll be no milk as sweet
月のない夜に、甘いミルクもありゃしない
Tomcat curled on a rabbit cage
猫のトムはうさぎの檻の上で丸くなる
Brittle fingers in the potter’s clay
陶土でできた指は脆く儚い
Sold my soul and I laid her down
僕は魂を売って、彼女を寝かせた
There was no moon, there’ll be no milk as sweet
月のない夜に、甘いミルクもありゃしない
Bluebird laughs on a fallen tree
青い鳥は倒木の上で笑う
Sunset burns on a quiet sea
静かな海に夕陽が燃える
Sold my soul and they ran me down
魂を売った僕を、奴らは追い詰めた
There was no moon, there’ll be no milk as sweet
月のない夜に、甘いミルクもありゃしない
