洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Hiatus Kaiyote – Laputa

Hiatus Kaiyoteさんの「Laputa」の歌詞の和訳です!

Laputa
ラピュタ

(「天空の城ラピュタ」及び宮崎駿監督の引退に対する嘆きをテーマにした曲)

Graphite to paper
黒鉛を紙にのせて
A saga-born, hand-drawn artisan dreamer
伝説の始まり、夢見る手描きの巨匠
Graphite to paper
黒鉛を紙にのせて
A saga-born and hand-drawn artisan dreamer
伝説の始まり、夢見る手描きの巨匠
Miyazaki frontier
宮崎フロンティア
A crystal-clear picture of aluminum seeker
アルミニウムを求める者たちが透き通ってみえる
This view from here is airborne
それは飛行船からの眺め
Mystic catacomb creeper
秘められし地底の民は
Who whispers stone cold
石のように冷たく囁く
And as the mind funnels deeper
心の奥底へと潜っていくように
A relic, a teacher
遺物、それを説く者
A talisman in the hand
手に握られた飛行石
Navigate to seek up above
天空の探求へと舵をとる

Laputa (Miss you)
ラピュタ(恋しいよ)
Laputa (How I miss you)
ラピュタ(あなたが)
Laputa (How I miss you)
ラピュタ(こんなにも)
Floating castle in the sky (miss you)
天空に浮かぶ城(恋しいよ)
Laputa (How I miss you)
ラピュタ(あなたが)
Floating castle in the sky
天空に浮かぶ城
Laputa
ラピュタ
Young one hear this
若者はこれを聞いて
Feel this
感じた

I’ve been running, running, but the riot hunts for you, you, you, you …
私は懸命に走ってきた、けどそんな喧騒があなたを苦しめる、る、る …
Give me the timeless corridors of your meadows, of your meadows …
牧場のように時を超越したその回廊が欲しい …
Laputa
ラピュタ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。