Gregory and the Hawkさんの”Oats We Sow”の歌詞の和訳です！
Oats We Sow
私たちが蒔いたオート麦
Some day I’ll toss all your presents
いつかあなたのプレゼントを全部捨ててやるわ
And bury the letters left unsent
そして送れなかった手紙を埋めてやるわ
‘cause it’s bad to do what’s easy just ‘cause it’s easy
楽なことは、楽だからダメなの
And I want to do what pleases me but I can’t
だから私は私が喜ぶことをしたいんだけど、できない
And the road she’d roll
彼女が転げ回った
Round the side of the mountain with nowhere to go
行き場のない山の脇
But the heart we know when it’s needin’
でもこの心が求めると
It’s careenin’ toward bein’ alone
ひとりぼっちになっちゃう
Someday I’ll find the mind to mend it
いつか気持ちを回復してやるわ
And make dry these eyes I’ve gotten wet
この潤んだ目を乾かしてやるわ
‘cause it’s bad to do what’s easy just ‘cause it’s easy
楽なことは、楽だからダメなの
And I wanna do what pleases me but I can’t, oh no
だから私は私が喜ぶことをしたいんだけど、できない
When the crow he’d mow
小山の草を半分刈り取っちゃうと
Half the grass on the knoll and no where to go
カラスは行き場がなくなっちゃう
But the heart we know when it’s lovin’
でもこの心が愛すると
It’s leanin’ towards bein’ alone
ひとりぼっちになっちゃう
And the oats we sow
私たちが蒔いたオート麦は
They could seed on forever with nowhere to grow
どこにも育たず永遠に種を植えることができた
But the heart we know when it’s askin’
でもこの心が尋ねると
Its exact twin, it will not be alone
それはまさしく似たもの同士で、ひとりぼっちにはならない
