Gregory and the Hawkさんの”The Bolder Thing To Do”の歌詞の和訳です！
The Bolder Thing To Do
大胆なこと
Every day trying to make up for the one before
毎日、一つ前の事を取り返そうとしてる
Climb three flights to tremble at the sight
３階上に上がっていって
Of your already open door
あなたの部屋の開けっ放しのドアから見えた光景に身震いした
The frustration I see when I tell you I’d like some company
一緒に居てよってあなたにお願いした時の失望
Breaks my heart
心が張り裂けちゃうよ
How can you be so impartial
どうしてそんなに公平でいれるのよ
And I’ve made myself the fool
私は自分のことを馬鹿にしてきた
Who’s fallen for you
誰があなたに惚れてるの？
So let me down softly this time and
今は落ち込んだ私をそっとしてよ
I won’t have to come back crying
もう私は泣きながら帰って来なくてもいいの
I’ve just made myself look bad
私は自分のことを悪く見せてきた
You’re the one who should be feeling that
あなたもそう感じてるはずよ
It’d be better to forget you
あなたのことなんか忘れたほうがいいのに
But I don’t really want to
そうしたくないの
It’d be better to forget you
あなたのことなんか忘れたほうがいいのに
But I don’t really want to
そうしたくないの
Energy spent trying to believe you’re not worth it
あなたに価値なんかないって信じ込むために気力を使い果たしちゃった
You don’t deserve it
そんなことなかったの
But I wish you did ‘cause I can’t rid the thought of it
でもそのことが頭から離れないから、あなたに願った
And I’ll remember you as the second of two artists I knew
私の知る２人の芸術家のうちの一人として、あなたの事を思い出すでしょうね
Who decided to screw me over
私をひどい目に遭わせようとしてた人として
‘cause it’s the bolder thing to do
それだけ大胆なことだもの
And I’ve made myself the fool
私は自分のことを馬鹿にしてきた
Who’s fallen for you
誰があなたに惚れてるの？
So let me down softly this time and
今は落ち込んだ私をそっとしてよ
I won’t have to come back crying
もう私は泣きながら帰って来なくてもいいの
I’ve just made myself look bad
私は自分のことを悪く見せてきた
You’re the one who should be feeling that
あなたもそう感じてるはずよ
It’d be better to forget you
あなたのことなんか忘れたほうがいいのに
But I don’t really want to
そうしたくないの
It’d be better to forget you
あなたのことなんか忘れたほうがいいのに
But I don’t really want to
そうしたくないの
