Ginger Rootさんの「Shmoopie」の歌詞の和訳です！
Shmoopie
キュン太郎（妖怪ウォッチのキャラクター）
I don’t know why I try so hard
なんでこんなに頑張ってんだろ
Stealing my slumber in your car
君の車でこっそりうたた寝
And I can see your face going nowhere
君はどうせ無計画なんだろう
I don’t want to be close ‘cause it’s hard
君との関係を続けるのはもう辛い
And why you want your face all inside my heart?
どうしてその顔を僕の心に焼き付けたいんだ？
It’s not the same when we’re both jaded
僕の疲れは君とは比べ物にならないね
Don’t call me Shmoopie, you’ll be hated
キュン太郎と呼ぶなよ、嫌になるよ
And I can see your face going nowhere
君はどうせ無計画なんだろう
I don’t want to be close ‘cause it’s hard
君との関係を続けるのはもう辛い
And why you want your face all inside my heart?
どうしてその顔を僕の心に焼き付けたいんだ？
And I can see your face going nowhere, honey
君はどうせ無計画なんだろう
I don’t want to be close ‘cause it’s hard
君との関係を続けるのはもう辛い
And I don’t know why you want me inside of your heart
どうしてその顔を僕の心に焼き付けたいんだ？
