Feng Suaveさんの「Tomb for Rockets」の歌詞の和訳です！
Tomb for Rockets
ロケットの墓地
Garden gates we’re talking over
俺らは庭園の門の話をする
Blades of grass are upright daggers
真上に伸びる短剣のような草の葉
Pilot speaks, announces solemnly
パイロットが話す、厳かなアナウンス
“We’ve just lost another wing”
「また翼が折れてしまいました」
Then speed, altitude, local time, weather conditions
それから速度、高度、現地時間、天候の状況を
Oh, I think my night is on a collision course with dawn
あぁ、俺の夜はこのままじゃ夜明けに衝突してしまう
Oh, somebody push a button that will stop the world
あぁ、誰か世界を止めるボタンを押してくれ
I’m getting off
俺は降りるよ
All I wanna do is pretend we’re islands in the tub
ただ風呂の中で島ごっこをしたいだけなんだ
Baby, you can even hold me under
ベイビー、俺を軟禁してもいいぜ
Maybe we could roll the windows down and turn it up
窓を閉めて音量を上げちゃうのもアリだね
Play all the songs that you’ve ever loved
君の大好きな曲をかけまくろう
See, everyone’s exactly where yesterday we left them, dear
ほら、みんな昨日と変わらず同じように過ごしている
All expressionlessly dining in artificial lighting still
人工的な照明のなか無表情で夕食をとっている
All turn to me
みんなが俺を見て
They must think I’m their new friend
俺を新しい友達だと思ったらしいが
But I’m already elsewhere in my head
俺はもう頭の中で別の場所に居る
Please, somebody pull a lever that will stop the world
どうか、誰か世界を止めるレバーを引いてくれ
I’m getting off
俺は降りるよ
All I wanna do is pretend we’re islands in the tub
ただ風呂の中で島ごっこをしたいだけなんだ
Baby, you can even hold me under
ベイビー、俺を軟禁してもいいぜ
Maybe you could roll the windows down and turn it up
窓を閉めて音量を上げちゃうのもアリだね
Play all the songs that you’ve ever loved
君の大好きな曲をかけまくろう
We can talk about everything you want when I’m short of words
俺は言葉がみつからないから、君がしたい話をなんでもしよう
Fly a kite in the evening
夜にカイトを飛ばそう
You better believe it
信じてみなよ
This time we’re gonna live
今度こそ生きてやろう
What’s the use of looking up?
空なんか見上げてどうする？
Heaven’s just a tomb for rockets
天国はただのロケットの墓地さ
Garden gates we’re talking over
俺らは庭園の門の話をする
Blades of grass are upright daggers
真上に伸びる短剣のような草の葉
What’s the use of looking up?
空なんか見上げてどうする？
Heaven’s just a tomb for rockets
天国はただのロケットの墓地さ
Garden gates we’re talking over
俺らは庭園の門の話をする
Blades of grass are upright daggers
真上に伸びる短剣のような草の葉
