Feng Suaveさんの「Show Me」の歌詞の和訳です！
Show Me
教えてよ
Way to go
あぁいいさ
Just keep nodding until
その頭がもげ落ちるまで
Your head comes off
頷き続ければいいさ
Her stories are plausible
彼の話は信憑性があって
And short
端的だ、なんて
You’d think that such conditions
そんなことを君は考えているだろう
Would make me
俺だったら
Form an opinion
意見を言いたくなるね
A shape upon a chair
椅子の上に姿が見えても
But I’m not really here
俺は本当はここに居ない
Show me
教えてよ
We don’t need nothing
生きとし生けるものと
Except for all there is
目に見えるもの
To breathe and to be seen
それ以外に何も要らない
So take my hand
だから俺の手をとって
And break my dreams
この夢から覚めさせてくれ
What’s this
なんてこった
After falling
落っこちたら
You’re supposed to take a hit?
何かにぶつかるつもりだった？
So cough up your coffee
ほらコーヒーを吹き出して
And laugh at the funny bits
くだらないことを笑い飛ばしたら
Then kiss her head goodnight
彼女の額におやすみのキスを
Tomorrow’s filled
明日は色んな音と
With sounds and thrills
刺激に満ちている
And flashing lights
そして点滅する光に
A cosmic sigh
宇宙のため息に
I never will be more aware
自分がそこに居ないんだと
That I’m not really there
気づくことはもうない
Show me
教えてよ
We don’t need nothing
生きとし生けるものと
Except for all there is
目に見えるもの
To breathe and to be seen
それ以外に何も要らない
So take my hand
だから俺の手をとって
And break my dreams
この夢から覚めさせてくれ
All the things we talk about but never do
誰もが語れど、実行することのない事
Show me
教えてよ
We don’t need nothing
生きとし生けるものと
Except for all there is
目に見えるもの
To breathe and to be seen so
それ以外に何も要らない
Show me
教えてよ
we don’t need nothing
生きとし生けるものと
Except for all there is
目に見えるもの
To breathe and to be seen
それ以外に何も要らない
So take my hand
だから俺の手も
And take my head
そして俺の頭も
All and everything
俺の全てを何もかもを
I have
捧げて
I’ll be with you
君と共に行くよ
Anywhere
どこへでも
Take my hand
俺の手をとって
Take my hand
俺の手をとって
