Faye Websterさんの”I Know I’m Funny haha”の歌詞の和訳です！
I Know I’m Funny haha
そうよ私はおもしろいアハハ
Let’s sit around and drink some saké
まったりと日本酒でも飲もうよ
Then we can argue ‘bout the same things
いつも同じことで言い争ったりして
Talk about neighbors on our front porch
正面玄関で近所の人について話すの
I wonder if they know we’re moving
私たちが引っ越すことみんな知ってるのかな
Hope they don’t know my landlord personally
うちの大家さんと知り合いじゃないといいけど
‘Cause I never told him you moved in with me
あなたが私と同居してることを彼に言ってないから
But fuck him, he kept my money
でも知るもんか、私はお金払ってるのよ
I think your sisters are so pretty
あなたの姉妹はすごくかわいいね
Got drunk and they forgot they met me
酔っ払って私と会ったことも忘れてる
I made her laugh one time at dinner
夕食のとき私は一度彼女を笑わせた
She said I’m funny and then I thanked her
彼女が私はおもしろいって言ってくれたの
But I know I’m funny haha
でも知ってる、私はおもしろいアハハ
We go through phases when we’re over ours
一緒の時間を過ごして色んな段階を経て
Right now we both wanna be rockstars
私たちは今はロックスターに憧れてる
Got you a bass last year on your birthday
去年のあなたの誕生日にベースをプレゼントした
The same one the guy from Linkin Park plays
リンキンパークのベーシストと同じやつを
But you look better with it anyways
でもあなたの方が似合ってるよ
