Crumbさんの”Locket”の歌詞の和訳です！
Locket
ロケット
I live in a house with a tin roof and
トタン屋根の家に住んでいると
Every time it rains, I can feel my brain
雨が降るたびに、私の脳みそが
It’s moving back and forth
前に後ろに動くのを感じる
Upside down, east-west
上も下も逆さま、東に西に
Feeling and remembering everything you do
あなたがしたこと全部、感じる、思い出す
I was up last night tossing and turning
昨夜目が覚めてベットでゴロゴロしてた
Couldn’t get to sleep and I slept thru the morning
眠れなくて朝もずっと眠っていちゃった
Need to clear my head and get out of the city
頭をスッキリさせて街を出なくちゃね
All alone in the jungle you’ll find me
ジャングルの中からあなたが見つけ出してくれる
Close your eyes and hear my secret
目を閉じて私の秘密を聞いて
Deep, deep loving, hear my secret
深く深く愛して、私の秘密を聞いて
Hear my secret, hear my secret
私の秘密を聞いて、私の秘密を聞いて
Sometimes I can hear the tremble below me
たまに下の方でガタガタ震える音が聞こえる
Pounding thru the floor, my body so restless
床を叩きつける音、体を休められないよ
It lives in the basement below some boxes
それは地下の箱の下に住んでいる
Makes me feel so strange and so thoughtless so
なんだか奇妙でそそっかしい気分になっちゃう
Maybe someday this roof will cave in
いつかこの屋根は崩れ落ちてくるかも
You’ll find me on the floor looking at the stars
そしたら私は床に寝そべって星を見てるかもね
These walls are made of brick, plated in gold
壁はレンガ造りで金メッキ
But I’m still here growing so old
でも私はまだここで年をとってる
Close your eyes and hear my secret
目を閉じて私の秘密を聞いて
Deep, deep loving, hear my secret
深く深く愛して、私の秘密を聞いて
Hear my secret, hear my secret
私の秘密を聞いて、私の秘密を聞いて
Close your eyes and hear my secret
目を閉じて私の秘密を聞いて
Deep, deep loving, hear my secret
深く深く愛して、私の秘密を聞いて
Hear my secret, hear my secret
私の秘密を聞いて、私の秘密を聞いて
