Clairoさんの「Flaming Hot Cheetos」の歌詞の和訳です！
Flaming Hot Cheetos
フレーミングホット・チートス
タイトルは、Clairo氏がこの曲のデモを作っていたときにチートスを食べていたことに由来する。
Sometimes I feel like I just wanna go back to my old ways
たまに、昔の生き方に戻りたいなって気持ちになる
You’re telling me I’m silly
バカだなってあなたに言われても
It’s no fun in the old days
昔は全然面白くなかった
I’m such a romantic
私はロマンチスト
I never remember how things really happen
ものごとがどう起こってたか思い出せない
I guess you’re attractive
あなたは魅力的
Or something
な気がする
Live in the moment
今を生きなさいって
That’s what they tell me
みんなに言われる
But what ever happened
でもあなたに抱きしめられたら
To when you would hold me
一体何が起こったというの？
And hold me
あなたに
And hold me
抱きしめられたら
Girlfriend or girl that’s a friend?
彼女、それとも女友達？
It’s easy just to pretend
私たちはリアルな関係を
That we don’t have something real
持ってないってフリをするのは簡単よ
It’s just how we feel
それが私たちの気持ち
We feel
私たちの
Oh, it’s just how we feel
それが私たちの気持ち
How we feel
私たちの気持ち
I’m feeling something right
これでいいんだって気持ち
I’m feeling something right
これでいいんだって気持ち
I’m feeling something right
これでいいんだって気持ち
I’m feeling something right
これでいいんだって気持ち
I’m feeling something right
これでいいんだって気持ち
I’m feeling something right
これでいいんだって気持ち
I wanna be the one you think about at night
あなたが夜に私を想ってくれたらいいのに
And I wanna be the one that you would put up a fight for
あなたが私のために勇敢に戦ってくれたらいいのに
You know that I adore
私は憧れてる
That even when you’re bored
あなたはウンザリしていても
I’d buy you anything and everything I can’t afford
余裕がなくても、あなたに何でも買ってあげる
