Boy Pabloさんの「rest up」の歌詞の和訳です！
rest up
ひと休み
All by myself, 4:30 AM
ひとりぼっちの、午前4:30
Why can’t I sleep now?
なんで眠れないんだ？
I feel the urge to call you again
君にまた電話をかけたくてたまらない
I know it’s not real, just stuck on repeat
ただの妄想を、ずっと繰り返しちゃう
I’m sorry but I never intended
ごめんよ、君に迷惑かけるなんて
To put this weight on you
そんなつもりはなかったんだ
But honey, I’m
でもハニー、僕も
Darling, I’m trying to get better
大人になろうと努力してるんだ
I keep forgetting these things that are important to me
僕にとって大事なことを、頭から追い出し続けて
Darkness gets stuck on my mind, then I get blinded
心に暗闇が積もり積もって、目の前が真っ暗になる
I wish I could get a break so I can rest up
ちょっとひと休みさえすれば、きっと
And I could finally see what really matters to me
僕にとって何が本当に大事なのかが分かるのに
Woke up again
また目覚めちゃった
What can I do to get my shit together?
どうしたら僕は大人になれるんだ？
I thought the nights were made for sleeping tight
夜は、ぐっすり眠るための時間だと思ってたのに
They just blind my sight
ただ目の前が暗くなるだけ
In my head, a fight, such a waste of time
頭の中で、戦うだけの、無駄な時間だ
Yeah
I keep forgetting these things that are important to me
僕にとって大事なことを、頭から追い出し続けて
Darkness gets stuck on my mind, then I get blinded
心に暗闇が積もり積もって、目の前が真っ暗になる
I wish I could get a break so I can rest up
ちょっとひと休みさえすれば、きっと
And I could finally see what really matters to me
僕にとって何が本当に大事なのかが分かるのに
But honey, I’m
でもハニー、僕も
Darling, I’m trying to get better
大人になろうと努力してるんだ
But darling, I’m
でもハニー、僕も
Honey, I’m trying to get better
大人になろうと努力してるんだ
