Boy Pabloさんの「leave me alone!」の歌詞の和訳です！
leave me alone!
ほっといてくれ！
No me quiero ir
帰りたくないよ
What do you mean?
どういう意味だい？
You can’t possibly be meaning the words that come out of your mouth
その口から放たれた言葉に、従うわけないじゃないか
You wanna go home, but I just wanna have fun
帰れって言われても、僕は楽しみたいんだ
You say that you’re tired and want me to calm down
もうウンザリよ、落ち着きなさい、って言われてもな
I was shy at first, but they welcomed me
人見知りしたけど、みんな歓迎してくれた
There’s way too many reasons to stay here
ここに残る理由はいくらでもあるんだ
Just ‘cause you want to, I don’t think that it’s fair
帰れと言われても、そんなのあんまりだよ
I’m putting my foot down, I’m staying here
一歩も動かないぞ、ここに残ってやる
I don’t wanna go home, I’m fine right here, leave me alone
帰りたくないよ、僕はここに残る、ほっといてくれ
‘Cause I just wanna dance and be in the zone, eat some candy
僕はただ踊って、頭を空っぽにして、飴を舐めていたいんだ
Just leave me alone, ‘cause I just wanna
ほっといてくれ、僕はまだここで−
Are you leaving now?
みんな帰っちゃうの？
Are you serious?
本気なのかい？
The truth is that I don’t wanna stay without you
正直言えば、みんなが居ないなら残る意味ないよ
And if we go, we’ll miss it all
帰ったら、きっと後悔するよ
I’m sleepy too, I promise this will be worth it
眠いのは僕も同じさ、後悔させないと約束するから
(It’s getting late) But I’m not nearly done
(もう遅い時間だよ)でも僕はまだ足りない
(I miss my bed) Let’s hang out, come on
(ベッドで寝たいよ)夜更かししちゃおうよ
(Are you really sure you don’t wanna come with us?)
(一緒に帰らないで1人で残るって、本気で言ってる？)
Yeah
もちろん
I don’t wanna go home, I’m fine right here, leave me alone
帰りたくないよ、僕はここに残る、ほっといてくれ
‘Cause I just wanna dance and be in the zone, eat some candy
僕はただ踊って、頭を空っぽにして、飴を舐めていたいんだ
Just leave me alone, ‘cause I just wanna
ほっといてくれ、僕はまだここで−
¡Oye, Wachito!
おい、ワチト！
Dime
なんだい
Nos tenemo’ que ir
もう行かなくちゃ
¿Qué?
え？
Nos tenemo’ que ir
もう行かなくちゃ
¿Se van ahora, al tiro?
もう帰っちゃうの？
Si pue’, Brayan está bien cansado
そう、ブライアンはもうクタクタなんだ
¿En serio? Pero la estaba pasando bien po, quédense un poco más po hueón
彼が？彼は楽しんでたじゃん、もうちょっと居ようよ
Ah, tranqui, quédate
よしなさい、落ち着いて
Yapo
ヤポ(ヤポ？ちょっと訳せませんでした…)
I don’t wanna go home, I’m fine right here, leave me alone
帰りたくないよ、僕はここに残る、ほっといてくれ
‘Cause I just wanna dance and be in the zone, eat some candy
僕はただ踊って、頭を空っぽにして、飴を舐めていたいんだ
Just leave me alone, ‘cause I just wanna
ほっといてくれ、僕はまだここで−
i wrote “leave me alone!” on tour in Montreal with by brother Esteban last year.
「ほっといてくれ！」は、去年にモントリオールで兄のエステバンと一緒にツアーを周った時に書いた曲なんだ
the song is based on a feeling i remember from when i was s little kid.
小さい子供だったころを思い出して、そのときの気持ちに基づいた曲だよ
i was at a birthday party and i was having so much fun,
僕が誕生日パーティーでめちゃくちゃ楽しんでいると
and then my parents say that we had to go home, completely out of nowhere,
両親が「さぁ家に帰りましょう」って言ったんだ、それはもう突然にね
and i was so disappointed and grumpy the rest of that night.
僕は本当にがっかりして、その夜はずっとイライラしっぱなしさ
i finished the song in the studio where i produced it with Esteban and Erik.
この曲は、エステバン（兄）とエリック（義兄）と一緒にスタジオで完成させたんだ
it was one of the fun songs to record.
レコーディングのときは楽しかったなぁ
-boy pablo via e-mail
