Boy Pabloさんの「mustache」の歌詞の和訳です！
mustache
口ひげ
I dreamt I had a mustache
口ひげが生える夢を見た
It was dope, I looked just like Tom Selleck
ボーボーだったよ、トム・セレックみたいに
Was happy with myself
幸せだったのになぁ
But sadly I woke up again
目覚めちゃって悲しいよ
I think it’s kinda wack
こんなのダサいよね
Twenty-one, still nothing under my nose
21歳で、まだ鼻の下に何もないなんて
Except for when I sneeze
くしゃみしたときを除いて
You know what I mean
僕ってばそんな感じさ
You can keep trying, oh-yeah
まだまだ頑張れ、oh-yeah
I’ve been patient for way too long
僕はずっと我慢してきたんだ
Keep hanging in there, oh-yeah
それでもメゲないで、oh-yeah
I will get there and prove ‘em wrong
いつかみんなを見返してやるんだ
Hijo, cuando yo era niño también quería tener bigotes
息子よ、俺も子どものころは口ひげに憧れたもんだよ
Y un hueón mayor me dijo: “Échate grasa de carretón y te salen”
すると年上の人が教えてくれた「グリスを塗れば生えるよ」
Le hice caso, me llené la cara de grasa negra
俺は言う通りに、顔にグリスを塗りたくったさ
Pero los bigotes me llegaron a los treinta nomás, compa
でもひげが生えてきたのは、30歳になってからだった
You can keep trying, oh-yeah
まだまだ頑張れ、oh-yeah
I’ve been patient for way too long
僕はずっと我慢してきたんだ
Keep hanging in there, oh-yeah
それでもメゲないで、oh-yeah
I’ll be trying until I cry
泣くほど頑張ってやる
