Alice Phoebe Louさんの「Me & the Moon」の歌詞の和訳です！
Me & the Moon
私と月
Well I’m walking just past midnight
真夜中過ぎに私は歩いてる
I’m alone all alone
ひとりぼっちで
Ah just me and the moon
たった私と月だけで
And I’ve got quite an appetite
私って欲求はかなりあるの
Should I stay alone
まだひとりでいるか
Or should I call you up call you up
それともあなたを呼ぼうかな
Maybe I’ll have a little drink and a little smoke
たぶん私はこれから、少しお酒を飲んでフカす
Mull it over think it out
モクモクと考えくすぶる
MEMO
“Mull”には「熟考する」という意味と、「マリファナ」を表すスラングの意味があります。‘fore I just call you up after midnight
深夜にあなたを呼びもせずに
On such an empty night
そんな空っぽの夜を
Could I enjoy it for myself
ひとりで楽しめるのかな
Or do I need some company
それとも一緒にいるべきかな
Is it that easy to call someone up
誰かを呼ぶのはそんなに簡単かな
And tell them to wrap their arms around me
そして私を腕の中に包んでもらうのは
It’s easy when the world’s asleep
世界が眠りに落ちちゃえば簡単よ
And it’s so easy when it’s all at my feet
全てが私の足元にあるんだから簡単よ
So I decide not to go home
だから家には帰らないと決め込んだ
Not to go anywhere in particular
特にどこかへ行くでもなく
I’ll just follow my feet
ただ自分の足に従うの
Meet myself on an unfamiliar street
よく知らない街に自分を巡りあわせる
Until I finally find nothing
何も見つけずに終わるまで
Maybe nothing’s what I need
たぶん私は何も見つけたくない
Ah just me and the moon
あぁ、たった私と月だけで
Ah just me and the moon
あぁ、たった私と月だけで
