Hetherさんの「Shy」の歌詞の和訳です！
Shy
恥ずかしがり屋
What you want me to do?
してほしいことはある？
I’ve done it all for you
もう全部してあげたよ
What you want me to say?
言ってほしいことはある？
I’ve said it all but hey
もう全部言ったけど
And I just can’t seem to find myself
自分自身が分からなくなってきたよ
I’m a fragile fool with eyes of stealth
僕はチラ見するだけの儚いマヌケさ
In my dreams, I see you standin’ there
夢の中で、君が目の前にいるのに
But my mouth won’t work to say I care
僕の口は、君に想いを伝えられない
I’m too shy for you
僕は恥ずかしがり屋
And the way I wanna act with you
君としたいあれもこれも
Is impossible, my face turns blue
実現不可能、顔は真っ青になる
By your side, I feel so damn cool
君の隣だと、イケてる気分なのに
But when I’m with you, I get shy
君を目の前にすると、恥ずかしい
The way you want me to be
君に理想像があるのなら
I’d be it all for you
僕は何にでもなるよ
How’d you want me to speak?
話してほしいことがあるのなら
I’d speak it all for you
なんでも話してあげるよ
And I just can’t seem to find myself
自分自身が分からなくなってきたよ
I’m a fragile fool with eyes of stealth
僕はチラ見するだけの儚いマヌケさ
In my dreams I see you standin’ there
夢の中で、君が目の前にいるのに
But my mouth won’t work to say I care
僕の口は、君に想いを伝えられない
I’m too shy for you
僕は恥ずかしがり屋
And the way I wanna act with you
君としたいあれもこれも
Is impossible, my face turns blue
実現不可能、顔は真っ青になる
By your side, I feel so damn cool
君の隣だと、イケてる気分なのに
But when I’m with you, I get shy
君を目の前にすると、恥ずかしい
I’m too shy for you
僕は恥ずかしがり屋
And the way I wanna act with you
君としたいあれもこれも
Is impossible, my face turns blue
実現不可能、顔は真っ青になる
By your side, I’m feeling so damn cool
君の隣だと、イケてる気分なのに
(But when I’m with you, I get shy)
（君を目の前にすると、恥ずかしい）
I get shy …
恥ずかしい …
