Her’sさんの「Mannie’s Smile」の歌詞の和訳です！
Mannie’s Smile
マニーの笑顔
I await your return at the window
君の帰りを窓辺で待ってる
And reach out for your paw
君の肉球に触れたいよ
We were tried and true from the get-go
俺らは最初から約束された関係だった
But now we’ve been separated too long
でも今や俺たちはずっと離れ離れ
Still, my stomach deflates on the floor
まだ、へこんじゃって立ち直れない
Just pouring with regret
後悔に打ちひしがれてる
I hold onto my only memento
唯一残された君の思い出は
A shred of hair that you left on my bed
俺のベッドに抜け落ちた君の毛だけ
You should’ve known that
どうか知ってほしい
It was all for love, we had to fall apart
愛していたからこその、お別れなんだ
I’ll never forget
ずっと忘れないよ
All the days we had and still forgive myself
君と過ごした日々が俺を慰めてくれる
One day you’ll let go
いつか君は許してくれる
And maybe you’ll think of me once in a while
きっと君はたまに俺のことを想うだろう
You should have known that
どうか知ってほしい
It was me who made you pull a broken smile
俺は君に作り笑いをさせてしまったんだ
And the cats don’t know which way to turn
そして仲間の猫たちは路頭に迷ってしまう
Their captain has moved on
キャプテンが失踪したから
“Has he taken a nap in the dirt?”
「彼は地面で昼寝してたのか？」
“I bet they buried him under the lawn”
「きっと今ごろ芝生の下敷きだろうね」
But I pray you’ve forgotten the lot
でもどうか君には、良い暮らしをして
On a lap of luxury
ぜんぶ忘れてほしい
‘Cause every hour I surface the thought
だって俺は、君が戻ってくる姿を
Of you just trying to get back to me
いつだって考えちゃうから
You should’ve known that
どうか知ってほしい
It was all for love, we had to fall apart
愛していたからこその、お別れなんだ
I’ll never forget
ずっと忘れないよ
All the days we had and still forgive myself
君と過ごした日々が俺を慰めてくれる
One day you’ll let go
いつか君は許してくれる
And maybe you’ll think of me once in a while
きっと君はたまに俺のことを想うだろう
You should have known that
どうか知ってほしい
It was me who made you pull a broken smile
俺は君に作り笑いをさせてしまったんだ
There were nights when I would wake up
あの頃は夜眠れずに、目を覚ますと
And you’d stare into my eyes
君が俺の目を覗き込んでいたね
Coming close to have your head stroked
頭を撫でてもらいに近づいてきて
And I’d almost hear your sigh
君のため息がよく聞こえた
Now and then I still awaken
今もときどき眠れなくて
And always to my surprise
目覚めると、打ちのめされる
Where you once were is now vacant
かつて君が居た場所が空っぽなんだ
And it tears me deep inside
心が張り裂けそうだよ
You should’ve known that
どうか知ってほしい
It was all for love, we had to fall apart
愛していたからこその、お別れなんだ
I’ll never forget
ずっと忘れないよ
All the days we had and still forgive myself
君と過ごした日々が俺を慰めてくれる
One day you’ll let go
いつか君は許してくれる
And maybe you’ll think of me once in a while
きっと君はたまに俺のことを想うだろう
You should have known that
どうか知ってほしい
It was me who made you pull a broken smile
俺は君に作り笑いをさせてしまったんだ
It was me who made you pull a broken smile
俺は君に作り笑いをさせてしまったんだ
It was me who made you pull a broken smile
俺は君に作り笑いをさせてしまったんだ
It was me who made you pull a broken smile
俺は君に作り笑いをさせてしまったんだ
It was me who made you pull a broken smile
俺は君に作り笑いをさせてしまったんだ
