Mac Demarcoさんの「Still Beating」の歌詞の和訳です！
Still Beating
まだ恋してる
時折、他の女性を思わせる歌詞を書くこともあるが、それはあくまで曲を作る上での架空の状況であるとインタビュー等でも発言している。
I never meant to make her cry
俺は彼女を泣かすつもりなんかない
And now I’m seeing tears in her eyes
でも今、彼女の目には涙が浮かんでる
Half and half, make believe
半信半疑、なんだよもう
‘Cause so she thought, well, my heart was on my sleeve
疑り深いぜ、あぁ、俺はこんなに本心を晒してるのに
Honey, I cried too
俺も泣いちゃうよ
You better believe it
頼むから信じてくれ
Honey, my heart still beats for you
ほら、俺はまだ君に恋してるよ
Even though you don’t feel it
君にはそうは思えなくても
Beating
恋してる
Never thought some silly songs
俺のこのくだらない歌が
Could ever go and hurt someone
誰かを傷つけるとは思わなかった
I never meant to sing my tune
俺は絶対に君以外の他の
For anybody else out there but you
誰かについて歌うつもりはないよ
Honey, I cried too
俺も泣いちゃうよ
You better believe it
頼むから信じてくれ
Honey, my heart still beats for you
ほら、俺はまだ君に恋してるよ
Even though you don’t feel it
君にはそうは思えなくても
Honey, I cried too
俺も泣いちゃうよ
You better believe it
頼むから信じてくれ
Honey, my heart still beats for you
ほら、俺はまだ君を愛してるよ
Even though you don’t feel it beating
君にはそうは思えなくても、愛してる
