Alice Phoebe Louさんの「New Song」の歌詞の和訳です！
New Song
新しい歌
Why did they lie?
どうして嘘ついたの？
They said to survive I had to walk along the line
生きていくためには敷かれた道を歩け、なんて
But I don’t feel alive, does that mean I’ve survived?
生きた心地がしないよ、そんなのが生きていくってこと？
Does that mean I’ve survived?
そんなのが生きていくってこと？
Does that mean I’ve survived?
そんなのが生きていくってこと？
What kind of living is this?
そんなの人生って言えるの？
I don’t wanna simply exist
ただ存在してたいわけじゃない
I wanna punch with my fist
この拳で殴ってやりたい
I wanna roll with the misfits
不適合者たちと楽しみたい
Meander in the mist
霧の中をブラブラして
Give in to the bliss
至福に身を委ねて
Grab life by her wrist
その命の手首をつかんで
Lean in for a kiss and say, “I want this”
寄り添ってキスして言うの「これこそ」
“Oh, I need this”
「求めてたものよ」
I wanna live like I mean it
自分の意思で生きたい
I’m gonna take it, not leave it
その人生を掴んで、離さない
I wanna live like I mean it
自分の意思で生きたい
I’m gonna take it, not leave it
その人生を掴んで、離さない
I’ve never been one for leaving
今まで抜け出すつもりはなかった
But I need something to believe in
でも信じられる何かを求めてる
Something that shakes me
私を揺さぶる何かを
Watch how I’m waking
こんなにも目覚めている
I’m yours for the taking
私はあなたのもの
I’m newborn, I’m shaking
私は生まれ変わり、踊りだす
Never been one for leaving
抜け出すつもりはなかった
But now I’m leaving
けど今、抜け出すわ
‘Cause my heart’s still beating
私の心臓がまだ脈打ってるから
And there’s nothing as fleeting
賞味期限のある人生ほど
As a life before expiry
儚いものはないから
Tonight I’m feeling fiery
今夜、火照った気持ちで
I’ll set fire to everything
すべて燃やしてやるわ
Everything that meant something
意味を与えられたものすべてを
‘Cause now it has no meaning
だってもう何の意味もないから
Now it has no meaning
もう何の意味もないから
I wanna live like I mean it
自分の意思で生きたい
I’m gonna take it, not leave it
その人生を掴んで、離さない
I wanna live like I mean it
自分の意思で生きたい
I’m gonna take it, not leave it ….
その人生を掴んで、離さない …
