Kate Bollingerさんの「Shadows」の歌詞の和訳です！
Shadows
影
Diamond in the dark
暗闇のダイヤモンドや
A shadow in some rooms
部屋の中の影のこと
Telling you apart’s
いちいち伝えるのは
A chore for me to do
めんどくさいな
Wait, I’ll start to notice you
待って、あなたを意識するから
Wait, I’ll start to hate you too
待って、嫌いにもなるから
Point with shaking hands
あなたは震える手で選んで
Displacement heals your wounds
心の傷を代わりのもので癒す
I’m there to stop the blood
私は止血させてもらってる
But I won’t be there soon
でもそろそろ、さよならね
Wait, I’ll start to notice you
待って、気づき始めちゃう
Then see right through the things you do
そしてあなたの芝居を見破っちゃう
Too soon to unknow my truth
あまりに早く、真実を見失い
Someday I’ll find I’m around it
いつか、そばにある真実に気付く
Loose screw, could happen to you
あなたの頭のネジもきっと緩むわ
Claim you’re above it, I doubt it
見栄を張ったって、無駄よ
You find you unlock your mind
あなたは心を開いてみると
And all that’s inside is a balance
その奥に隠されていたのは天秤
Terrified but only with time
恐ろしいけど、時間が経てば
Both sides will align in their malice
お互いの憎しみで均等に釣り合う
