Tame Impalaさんの「Elephant」の歌詞の和訳です！
Elephant
象
Well, he feels like an elephant
あいつは象になった気分で
Shaking his big grey trunk for the hell of it
その巨大な灰色の鼻をふざけて振り回した
He knows that you’re dreamin’ about being loved by him
お前があいつに愛される夢を見てることはバレてるぜ
Too bad your chances are slim
残念ながらお前にチャンスはない
And it’s not like Mister Shuck
Mister Shuckのようにはいかない
（[Art Garfunkel]の「Mr. Shuck ‘n’ Jive」からの引用）
To get shy when they ask him who is on top
誰がトップか尋ねたときの恥じらい方ときたら
There must be something deep down in the dark down there
その闇にはもっと深い闇が潜んでるはずだぜ
He’s not too easily scared
あいつは簡単にはビビらない
He’s got friends but they got the fear
あいつの友達はみんな恐れてる
Wouldn’t care too much if he just disappeared
あいつが居なくなっても特に気にならない
Oh look, hey, there he is now coming down the stairs
おい見ろよ、あいつが階段を降りてくるぜ
(Here he comes)
（あいつが来る）
He pulled the mirrors off his Cadillac (Yeah)
あいつはキャデラックの鏡を外した
‘Cause he doesn’t like it looking like he looks back
後ろを振り返るようなことはしたくないから
He talks like his opinion is a simple fact
あいつは自分の主張を自明のように示す
Somebody grabbed his collar
誰かがあいつの襟を掴むと
He cried the whole way home
泣きながら家に帰っていった
No one remembered a thing when they saw him again
それから、あいつのことを覚えている奴はもう居ない
That’s how it is ‘til the end (Yeah)
めでたしめでたし、ってな話
