Frankie Cosmosさんの”Ballad of R & J”の歌詞の和訳です！
Ballad of R & J
RとJのバラード
I’ll give it back if you want it
返してあげてもいいよ
All that time you wasted on it
あなたに無駄にされた時間を
I dreamed of you in the car
車の中であなたの夢をみてた
I wanna know how you are
あなたを知りたかった
From August to October
8月から10月まで
It felt like it was over
もう終わりって感じだった
Don’t wear yourself out me
自分を消耗させちゃだめよ
Don’t lie down about me
ぐったりしちゃだめよ
Ricky felt alone now
リッキー(R)は孤独を感じてた
So he went to the store
だから彼はお店に行った
Gathered up some flowers
お花を摘み取って
To mail to Julie’s door
ジュリー(J)のドアに手紙を差した
The field so watery and wide
湿った広い野原が
Passes me on either side
私の両脇を通り過ぎる
Didn’t talk to you today
今日はあなたと話してない
Doesn’t matter either way
そんなのどっちでもいいわ
You know I like ‘em cut
私って知らんぷりが好きよね
With a certain I-don’t-know-what
“え〜分かんな〜い”って感じの
Dipped into the reserve
準備金に手をつけて
Bathed in the dirt I deserve
悪に手を染めるのよ
Julie had his flowers
ジュリーはお花を
Taped up on the wall
壁にテープで貼った
“It’s better to love Ricky
「私はリッキーを愛したい
From afar than not at all”
たとえ遠く離れていても」
