Beach Fossilsさんの”Golden Age”の歌詞の和訳です！
Golden Age
輝かしい時代
And I’m not trying to lose my mind
心を失いたくないよ
But I couldn’t say that I would mind
でも気にしてるなんて言えなかった
You only see what you want to see
君は見たいものだけを見て
And I don’t want you to see me
僕は自分のことを見たくないんだ
I don’t know what I’m doing tonight
今夜、僕は何をしてるんだろう
I never know what I’m doing tonight
今夜、僕は一体何をしてるんだ
And I never have plans when it turns to night
夜になっても何の考えもないんだ
Cause I don’t do nothin’ but stay inside
家に引きこもって何もしたくないから
And I open my eyes and everything’s blue
目を開けると全てが青くなっていた
From the top of the sky to underneath you
空の上から君の下まで
Ain’t trying to do more than just sit here
何もせずただここに座っていたい
I can look in your eyes and tell you’re sincere
君の目を見ると誠実さが伝わってくるよ
And we’re dropping it off
僕らはそれを降ろした
And we’re not coming back
僕らはもう帰らない
Cause we’re trying to get lost
迷子になろうとしてるから
We both know that
僕ら二人とも知ってる
You can gather the wine
君はワインを集めてきなよ
And I’ll carry the shades
僕はサングラスを持っていくよ
And we’ll hide in the pride
僕らは輝かしい時代の
Of the Golden Age
誇りに身を隠すんだ
I’m unlocking the doors
ドアの鍵を開けて
And we’ll go to the roof
僕らは屋根に登った
Cause the stories we told
だって僕らが話した話は
Are becoming the truth
真実になるから
Just put out your hand
さぁ手を出してよ
And I’ll take it in mine
僕はそれを掴んで
Walk down to the center
降りていくんだ
Of the wind and shine
風と輝きの中心へと
We’ll take a swig
僕らは一気飲みをして
And we’ll lie right down
寝転んだ
We’ll become all the colors
僕らはそれぞれの音の
Of each others sounds
どんな色にでもなるんだ
We can pick one up
そのひとつを取って
And we can let it fly
飛ばしちゃうこともできる
Cause in the Golden age
だって輝かしい時代だから
We’ll never die
僕らは絶対に死なない
