Vansireさんの「Water Boils」の歌詞の和訳です！
Water Boils
湯の沸騰
I’ve lived my life in the cold
凍えるような人生を送ってきた
Changing coats as I grow old
歳をとるごとにコートを買いかえて
Our lives are painted in the snow
僕らの人生は雪に描かれて
The falling flakes will coat this stone
降り注ぐ粉雪がこの石を覆っていく
Close your window for the storm
台風がくるから君は窓を閉めて
In all our houses and our dorms
僕らはそれぞれの家や寮に閉じこもった
When all this extra time
自由に使えるこの時間を
Cedes to real life
リアルな人生に捧げてしまえば
I realize I can’t escape
もう逃げられないことに気づいた
Staring at the fields
広野を見つめても
Nothing’s really real
本当のリアルなんてないんだ
I make the winter now my home
この冬を僕の家にしてしまえ
I measure days by water boils
湯を沸騰させた回数で日を数える
Mugs of tea and frozen soil
紅茶を淹れたマグカップと凍土
The earth is chilled and I am warm
地球は冷えていて、僕は温まっている
This bridge is strong but in bad form
この橋は強いけど、調子が悪い
When all this extra time
自由に使えるこの時間を
Cedes to real life
現実的な人生に捧げてしまえば
I realize I can’t escape
もう逃げられないことに気づいた
Staring at the fields
広野を見つめても
Nothing’s really real
本当のリアルなんてないんだ
I make the winter now my home
この冬を僕の家にしてしまえ
