Vansireさんの「Pontchartrain」の歌詞の和訳です！
Pontchartrain
ポンチャートレイン
See if I hadn’t been down south
もし僕が南へ行ってなかったら
I would have spent the time around you
君のそばで過ごしていたのに
But since I’m probably out of town
でも僕はたぶん街を離れるだろうから
We talk and I hope it sounds true
僕らは話す、それが本当ならいいな
When I’m not trapped up inside
僕が家に閉じこもっていないときは
I’m on a flight or amidst a drive
飛行機に乗ってるか車の運転の最中さ
Pray to god it doesn’t rain
ポンチャートレインの上空で
When I’m above Lake Pontchartrain
雨が降りませんようにと神に祈る
Copper wire and an upturned ride
銅線と、ひっくり返った乗り物
It’s time spent staring at the sky
さぁ空を眺めていよう
Walking through the Marigny
マリニーの街を歩いて
For Euclid past Bywater east
バイウォーター東部を越えてユークリッドへ
Dodging rainclouds northbound flight
北行きの便は雨雲をかわしながら飛んでいく
If all holds I’ll be there tonight
天気に恵まれれば、今夜会いに行くよ
These months are passing by like fields
君とよく車で通り過ぎた広野のように
That you and I used to drive by
ここ数ヶ月は過ぎ去っていった
Now I pass in an empty seat
今やそこは空席のまま通り過ぎて
In the bus I plan to arrive by
バスで到着する予定だよ
When I’m not trapped up inside
僕が家に閉じこもっていないときは
I’m in a flight or amidst a drive
飛行機に乗ってるか車の運転の最中さ
Pray to god it doesn’t rain
ポンチャートレインの上空で
When I’m above Lake Pontchartrain
雨が降りませんようにと神に祈る
Copper wire and an upturned ride
銅線と、ひっくり返った乗り物
It’s time spent staring at the sky
さぁ空を眺めていよう
Walking through the Marigny
マリニーの街を歩いて
For Euclid past Bywater east
バイウォーター東部を越えてユークリッドへ
Dodging rainclouds northbound flight
北行きの便は雨雲をかわしながら飛んでいく
If all holds I’ll be there tonight
天気に恵まれれば、今夜会いに行くよ
