No Vacationさんの「Dræm Girl」の歌詞の和訳です！
Dræm Girl
ドリームガール
When I look at you
君のことを見ていると
I couldn’t see myself
自分自身が見えなくなる
Passing through your room
君の部屋を通り過ぎちゃう
I know I needed help
もう助けてほしいよ
And when you talked to me
君に話しかけられて
All I heard was words
言葉しか聞こえなくて
I couldn’t say a thing
僕は何も言えなかった
I only made it worse
裏目にでてばっかり
And if I saw your man
君が男と居るとこを見たら
Would I start a row?
僕は喧嘩を始めるかな？
Crashing through your bedroom
君の寝室を破壊しちゃうよ
When he was around
そいつの横で
And I know it’s hard
まぁそんなの無理だよ
When you feel this way
君がそういう気持ちなら
In love with my best friend
僕の親友に恋しているのなら
But I can’t say a thing
でも僕は何も言えない
I know I said some things
僕が色々と言ったって
I know it’ll never work
効きやしないんだ
But when I close my eyes
でもこの目を閉じれば
You know it doesn’t hurt
苦しくはなくなるんだ
If I could get away
もし逃げ出せたら
It might just do some good
きっと良いことが待ってる
But I just wanna stay
でも僕はこのままがいい
Even though I know I never should
絶対にそうすべきじゃないとしても
