洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Mac Demarco – Ode to Viceroy

Mac Demarcoさんの”Ode to Viceroy”の歌詞の和訳です!

Ode to Viceroy
ヴァイスロイの頌歌

(Viceroy = ヴァイスロイはMac氏が愛用するタバコの銘柄。
タイトルは恐らくベートーベンの第九の合唱部”Ode to Joy = 歓喜の歌”をもじっている。)

Viceroy
ヴァイスロイ
Early in the morning
朝早くに
Just trying to let the sun in
日光を部屋に取り入れて
And open up my eyes
目を開いたんだ
Viceroy
ヴァイスロイ
As it’s getting later
遅くなっちゃったから
Heading for the corner
街角へ向かってる
Already running dry
もう品切れしちゃったのさ

And oh, don’t let me see you crying
あぁ、泣かないでおくれよ
‘Cause oh, honey, I’ll smoke you ‘til I’m dying
あぁハニー、死ぬまでお前を吸ってあげるから

Viceroy
ヴァイスロイ
Don’t take me for a fool now
今は俺をバカにしないでくれ
I’m only trying to calm down
ただ落ち着こうとしてるんだ
Just trying to keep it cool
ただ冷静になろうとしてるんだ
Viceroy
ヴァイスロイ
As it’s getting later
遅くなっちゃったから
Heading for the corner
街角へ向かってる
I’m leaving it to you
あとは頼んだぜ

And oh, don’t let me see you crying
あぁ、泣かないでおくれよ
‘Cause oh, honey, I’ll smoke you ‘til I’m dying
あぁハニー、死ぬまでお前を吸ってあげるから

“There really is nothing quite like it.”
「こんなに最高なもん他にないぜ、ゴホッ…ゴホッ…」

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。