Lunar Vacationさんの「The Basement」の歌詞の和訳です！
The Basement
地下室
The night’s not over for a while
夜の終わりまでもう少し時間があるよ
So what’s the point of you leaving?
なのにどうしてもう行ってしまうの？
A couple more just couldn’t hurt
あとちょっと居たっていいでしょ
It’s the same thing every week
毎週同じことの繰り返し
It’s just embarassing
もう、恥ずかしい
And it’s hard to ignore the signs
そのサインを見過ごせないよ
When your attention’s placed on someone else
あなたが他の誰かに目移りしてるなんて
We’ll talk for a while, I’m certain
私たちは話し合う、間違いなく
Drowning, but it’s not even worth it
紛らわしても、うまくいかない
It’s getting late
もうこんな時間
I can’t stay
帰らなきゃ
I’ll see you next weekend
次の週末にまた会おうね
Too tired to act like someone else tonight
今夜、他人を演じるなんてもうウンザリ
It’s nearly three in the morning
もうすぐ朝の３時
And don’t you ever stop and think
もうこんなことやめて、考えてみてよ
That it’s all just meaningless
なにもかも無意味だよ
I can’t breathe in the basement
地下室で、息ができない
And it’s hard to ignore the signs
そのサインを見過ごせないよ
When your attention’s placed on someone else
あなたが他の誰かに目移りしてるなんて
We’ll talk for a while, I’m certain
私たちは話し合う、間違いなく
Drowning, but it’s not even worth it
紛らわしても、うまくいかない
It’s getting late
もうこんな時間
I can’t stay
帰らなきゃ
I really want to go home
マジで家に帰りたい
I really want to go home
マジで家に帰りたい
(She’s walking through the door, and now she’s on the floor)
（彼女は扉を開けて、そして部屋へと足を踏み入れる）
(The only thing we know is you can never go home)
（君は家へは帰れない、それだけは確かだ）
