Lovingさんの”Bowlly Goes Dancing Drunk Into the Future”の歌詞の和訳です！
Bowlly Goes Dancing Drunk Into the Future
ボウリーは未来に酔って踊りに行く
Maybe you could talk freely
自由に話してくれてもいいんじゃない？
Speak to me for once so truly
一度でいいから話しておくれよ
For once so truly
一度でいいから
I could know
僕は知ることができた
Just where you’re going
君がどこへ行くのか
Just where I’m standing
僕がどこにいるのか
That would really be something
それって本当に凄いことなんだろう
In most ways on most days
大体いつも
I am clearly disappearing
僕はすっきり消えている
I am clearly disappearing
消え去っているんだ
At the thought of our nearing at end
僕たちの終わりも近いんだと思うと
This morning I awoke
今朝 目が覚めて
And read the words that you wrote
君が書いた言葉を読んだ
They were different from what you spoke
それは君が話したこととは
They were different from what you spoke
君が口で言っていたこととは違っていた
And it was there you declared
君が打ち明けたのはそれだったんだ
Our love is unfair
“私たちの愛は不公平”と
Maybe you could talk freely
自由に話してくれてもいいんじゃない？
Speak to me for once so truly
一度でいいから話しておくれよ
For once so truly
一度でいいから
For once so truly
一度でいいから
I could know
僕は知ることができた
Just where you’re going
君がどこへ行くのか
Just where I’m standing
僕がどこにいるのか
