Jerry Paperさんの「Funny Girl」の歌詞の和訳です！
Funny Girl
愉快なあの子
I’m confused
混乱しちゃうよ
I can’t make sense of my
僕のこの計算の意味が
computations, the code
分からない、こんなコードに
reads as nonsense, what’s going on in me?
意味なんか無い、僕の中で何が起きている？
Got caught up in transience
無常の世界に捕らわれて
I tried to forget you
君を忘れようとしても
but these girls don’t mean much
他の女の子じゃ代わりにはならない
don’t compare to your touch
君のその感触やくだらない冗談は
or your dumb jokes
他の人とは比べられない
I kind of like this mess
僕の人生はこうやって
my life has devolved into
滅茶苦茶になっていく
This was not my plan
こんなの想定してなかったけど
but can I just be your man again?
僕はまた君の彼氏に戻れるだろうか？
I know why you had to split the scene
君がどうして去ったのかは分かるけど
but I kinda feel screwed
ねじれたような気分だよ
because I’m just a dude
だって僕はただ
who loves you
君を愛してるから
Dammit I love you
畜生、愛してるよ
don’t know what to do
体の周りを飛び交う
about these feelings
この感情を
swirling around in my body
一体どうしたらいいんだ
I’ve got to have my funny girl
愉快なあの子と一緒になりたい
(how did we get here)
（どうしてこうなったんだ）
Dammit I need you
畜生、会いたいよ
don’t know how to act
どう演じたり言ったり
or what to say
すればいいんだ
the wrong words come out of my mouth
間違った言葉ばかりが口をついて出ちゃう
I’ve got to have my funny girl
愉快なあの子と一緒になりたい
I don’t mean to be dramatic
ドラマチックさは求めてないよ
(well, maybe a little)
（まぁ、ちょっとは求めてる）
I just want you to know
君に知ってほしい
(how I feel)
（僕の気持ちを）
I feel romantic
ロマンチックな気持ち
(me)
（僕）
I feel romantic
ロマンチックな気持ち
(you)
（君）
When I think
僕と君の
(me)
（僕）
of me and you
ことを想うと
(you)
（君）
(me and you)
（僕と君）
