Claire Rosinkranzさんの「BeVerly Hills BoYfRiEnd」の歌詞の和訳です！
BeVerly Hills BoYfRiEnd
ビバリーヒルズの彼氏
Get in the car honey
「車に乗りなよ、ハニー」
She’s a wacky, crazy lady
彼女はイカれた、ヤバい女
He’s a rich, rich man
彼はお金持ちの男
She moved to the state of California
彼女はカリフォルニア州に引っ越した
With two kids in hand oh
２人の子供を連れて
She’s a superstar making money
彼女は稼ぎ手のスーパースター
And she found a boy to call honey
彼女は可愛い彼氏をつくった
Sunny, honey, funny boy
明るい、可愛い、面白い男の子を
Used him as her little toy
おもちゃみたいに扱ってた
She’s got a Beverly Hills boyfriend
彼女はビバリーヒルズの彼氏をつくって
Spending all of his money
彼の財産を食い潰した
It’s ok he’s got a lot
彼が私のママの分も
Spent a portion on my mom
面倒見てたってお構いなし
Beverly Hills boyfriend
ビバリーヒルズの彼氏
He’s gone for the weekend
彼は週末に去っていった
Doesn’t care about his bills
彼の財産なんてどうでもいい
Guess that’s what life’s like in the Hills
ヒルズ族の人生ってそんなもんよね
She’s got funky little quirks
彼女は狂った、気まぐれな女
He is always gone at work, now
彼は今や、仕事に出ずっぱり
She’s living in royalty
彼女は王族のような暮らし
Yeah, and she’s living in loyalty
彼女は王族のような暮らし
Now champagne is popping on Sundays
日曜日にはシャンパンをあけちゃう
He’s away and sipping on Bombay
彼は去って、ジンをすすり飲む
Wasting looks on beauty queens
女王の美しさがもったいない
Far away and can’t be seen
遠くへ去ってもう会えない
She’s got a Beverly Hills boyfriend
彼女はビバリーヒルズの彼氏をつくって
Spending all of his money
彼の財産を食い潰した
It’s ok he’s got a lot
彼が私のママの分も
Spent a portion on my mom
面倒見てたってお構いなし
Beverly Hills boyfriend
ビバリーヒルズの彼氏
He’s gone for the weekend
彼は週末に去っていった
Doesn’t care about his bills
彼の財産なんてどうでもいい
Guess that’s what life’s like in the Hills
ヒルズ族の人生ってそんなもんよね
She’s a superstar making money
彼女は稼ぎ手のスーパースター
And she found a boy to call honey
彼女は可愛い彼氏をつくった
