Claire Rosinkranzさんの「Tough Guy」の歌詞の和訳です！
Tough Guy
屈強な男
I notice you when you walk into the room but
あんたは私の部屋に入って来た、けど
You kind of hang around and you barely make a sound but
あんたはほとんど音も立てずに、ブラついている、でも
I hope that you don’t hurt me because I don’t like to get hurt and baby baby
私は傷つくのは嫌だから、あんたが傷つけてこないといんだけどな
I don’t wanna get caught up in all of your dirt
あんたの汚い手口にハマりたくないな
‘Cause you’re a tough guy I can tell
だって、あんたはどうせ屈強な男
But you’re still hiding inside your shell
でもまだ殻にこもって隠れてる
I want to get you out
あんたを引きずり出して
And see what you’re all about
本当の姿を暴いてやりたい
You’re a tough guy I can tell
あんたはどうせ屈強な男
But you’re still hiding inside your shell
でもまだ殻にこもって隠れてる
Baby baby maybe maybe
ベイビー、きっとそうよ
I notice you when you walk into the room but
あんたは私の部屋に入って来た、けど
You kind of stay away and I get it you like your space but
あんたは近づきもせずに、距離を保っているみたい、でも
I hope that you don’t hurt me because I don’t like to get hurt and baby baby
私は傷つくのは嫌だから、あんたが傷つけてこないといんだけどな
I’d like to see your face not the back of your shirt
シャツの背中じゃなくて顔を見たいんだけどな
Cause you’re a tough guy I can tell
だって、あんたはどうせ屈強な男
But you’re still hiding inside your shell
でもまだ殻にこもって隠れてる
I want to get you out
あんたを引きずり出して
And see what you’re all about
本当の姿を暴いてやりたい
You’re a tough guy I can tell
あんたはどうせ屈強な男
But you’re still hiding inside your shell
でもまだ殻にこもって隠れてる
Baby baby maybe maybe …
ベイビー、きっとそうよ …
