Claire Rosinkranzさんの「Backyard Boy」の歌詞の和訳です！
Backyard Boy
裏庭のボーイ
Dance with me in my backyard boy
裏庭で私と踊ろうよ、ボーイ
Looking super fine in your corduroy
コーデュロイを着たあなたは超イケてる
Drive me around the block, we can go in a loop
私を乗せてグルグルと、車で街を走り回ろう
And we’ll turn the volume up, on some good boy band tunes
イカした男の子の曲をかけて、ボリュームを上げちゃおう
Love to feel the fresh air, I can feel your eyes stare
愛が新鮮な空気を運んで、あなたの視線を感じちゃう
And I’m not gonna lie, I get a little bit scared
もう嘘はつかない、ちょっと怖くなってきた
My heart is on wings, I’m living in dreams
私の心は羽ばたいて、夢に生きてる
And at the top of our lungs, we sing
そして声の限りに、私たちは歌う
Everything is perfect
なにもかも完璧ね
All our words were worth it
何を言ってもしっくりくる
Dancin’ around like a clown at the circus
サーカスのピエロみたいに踊り回ろう
Backyard boy, you make me nervous
裏庭のボーイ、ドキドキしちゃうわ
Dance with me in my backyard boy
裏庭で私と踊ろうよ、ボーイ
Looking super fine in your corduroy
コーデュロイを着たあなたは超イケてる
Roll the windows down, let the bass drop low
窓を下げて、ベースを低く唸らせよう
And everybody’s talking, but I don’t wanna know
みんなのお喋りなんて、どうだっていい
Feel the fresh air, I can feel your eyes stare
新鮮な空気を運んで、あなたの視線を感じちゃう
And I’m not gonna lie, I get a little bit scared
もう嘘はつかない、ちょっと怖くなってきた
My heart is on wings, I’m living in dreams
私の心は羽ばたいて、夢に生きてる
And at the top of our lungs, we sing
そして声の限りに、私たちは歌う
Everything is perfect
なにもかも完璧ね
All our words were worth it
何を言ってもしっくりくる
Dancin’ around like a clown at the circus
サーカスのピエロみたいに踊り回ろう
Backyard boy, you make me nervous
裏庭のボーイ、ドキドキしちゃうわ
