Claire Rosinkranzさんの「Seriouslaaay」の歌詞の和訳です！
Seriouslaaay
正気なのぉォ
I’m being stuck up in the muck leaning on a lot of luck
私は泥沼にハマって、運頼みしちゃってる
Getting in my head again
また考えはじめちゃってる
And now I’m being rude to my mom
そしてママに失礼に当たっちゃってる
What the hell is going on?
もうどうなってるの？
I’m saying things that I’m gonna regret
後悔するようなことを言っちゃってる
And now I’m being self obsessed
ひとりで思い悩んじゃってる
I’m falling into stress
イライラしちゃってる
Yes, why am I depressed? Well, duh
どうして落ち込んじゃうの？
Are you being serious?
こんなの正気なの？
Are you really oblivious?
流石に無視できないよ？
Are you being serious?
こんなの正気なの？
You’ve gotta let time take the lead and ride
時間の流れに身を任せるしかないわ
You’ve gotta let time
身を任せるしかないわ
I’ve got my mood on attitude
気分が態度に現れちゃう
Don’t you tell me what to do
私に指図してこないでよ
Chasing my tail like a dog
犬みたいに自分の尾を追って
And now I’m breaking down by myself
自分自身を疲弊させていっちゃって
Kind of worried for my health
健康状態を心配しちゃったりして
But honestly I’m not surprised
でも正直、私は今はもう
Right now
驚きはしない
‘Cause I know some things that I said
だってそういうこと言っちゃうのは
Are the reason that I’m fed up
自分自身を含めて、皆に対して
With everyone including myself
ウンザリしちゃうせいだから
And I don’t like to say you’re right
相手が正しいなんて認めたくない
So, I choose to pick a fight
だから、私は言い争っちゃう
Instead of simply saying sorry instead
ごめんなさいと謝ればいいだけなのに
Are you being serious?
こんなの正気なの？
Are you really oblivious?
流石に無視できないよ？
Are you being serious?
こんなの正気なの？
You’ve gotta let time take the lead and ride
時間の流れに身を任せるしかないわ
You’ve gotta let time
身を任せるしかないわ
Time, time, time, time, time, time …
時間に、時間に、時間に …
Lost in my head, lost in my head, living in my daydreams, lost in my head
考えに、取り憑かれて、白昼夢を見て、考えに取り憑かれて
Lost in my head, lost in my head again
考えに、また取り憑かれちゃって
Lost in my head, lost in my head, cotton candy clouds float around in my brain, wow
考えに、取り憑かれて、脳みその周りに綿菓子の雲が浮かんじゃって
Lost in my head, lost in my head again
考えに、また取り憑かれちゃって
Lost in my head, lost in my head
考えに、取り憑かれてる
Are you being serious
こんなの正気なの？
Are you really oblivious
流石に無視できないよ？
Are you being serious
こんなの正気なの？
You’ve gotta let time take the lead and ride
時間の流れに身を任せるしかないわ
