Arlo Parksさんの「Sophie」の歌詞の和訳です！
Sophie
ソフィー
I talk to girls that sing about asphyxiation
窒息について歌う女の子たちと話した
Until their beer goes flat
ビールの炭酸が抜けるまで
I talk to girls that bring their switchblades to the function
催しに飛び出しナイフを持ってきた女の子たちと話して
And dye their buzzcuts black
丸刈り頭を黒く染めた
Shut your mouth and take your vitamins
口を閉じてビタミンを摂って
Bite your nails and sell your Ritalin
爪を噛んでリタリンを売って
I feel like the world is on my back
世界が背中にのし掛かってる気分
Shut your mouth and take your vitamins
口を閉じてビタミンを摂って
Bite your nails and sell your Ritalin
爪を噛んでリタリンを売って
I feel like the world is on its back
世界が背中にのし掛かってる気分
I’m just a kid, I
私はただの子供
Suffocate and slip, I
窒息して滑って
Hate that we’re all sick
みんな病んでてウンザリ
Yeah, yeah, yeah
I’m just a kid, I
私はただの子供
Suffocate and slip, I
窒息して滑って
Hate that we’re all sick (Yeah)
みんな病んでてウンザリ
I’m blowing bubbles in the faces of thugs
悪党の顔に向かって泡を吹きかけて
I’m smoking licorice tobacco for lunch, yeah
お昼ごはんはスモーキング・リコリス
I’m still denying that I’m anxious as fuck
自分がクソ心配してるってことも否定して
And I’m lacking in trust and I think my art sucks
信頼に欠けてるし、私の芸術作品は酷いし
I look inside my head with disgust
自分の頭の中を覗き込めば嫌気がさす
I would say it to my mates, but they’re probably drunk
そのことを仲間に言っても、みんなたぶん酔っ払ってる
So I listen to funk, I bend to the punch
だからファンクを聴いて、捻くれちゃって
Then pretend that I’m fine when, really, I’m crushed
本当は潰れてても、平気なフリをしちゃう
Shut your mouth and take your vitamins
口を閉じてビタミンを摂って
Bite your nails and sell your Ritalin
爪を噛んでリタリンを売って
I feel like the world is on my back
世界が背中にのし掛かってる気分
Shut your mouth and take your vitamins
口を閉じてビタミンを摂って
Bite your nails and sell your Ritalin
爪を噛んでリタリンを売って
I feel like the world is on its back
世界が背中にのし掛かってる気分
I’m just a kid, I
私はただの子供
Suffocate and slip, I
窒息して滑って
Hate that we’re all sick
みんな病んでてウンザリ
Yeah, yeah, yeah
I’m just a kid, I
私はただの子供
Suffocate and slip, I
窒息して滑って
Hate that we’re all sick
みんな病んでてウンザリ
