Arlo Parksさんの「Angel’s Song」の歌詞の和訳です！
Angel’s Song
天使の歌
You’re there living in the afterburn of the 60’s
60年代が再熱した時代に生きていて
Getting high in the basement pretty
地下室でかなりハイになってる
Baby with a heart full of blood and Courtney Love
血とCourtney Loveで胸いっぱいになってる子
You’ve got the pawn shop blues in this bitter city
この無情な街で質屋の憂鬱を味わっている
Crying hard in the basement pretty
地下室でかなり激しく泣いている
Angel quiet down when your dad takes you out
父親に連れ出されると天使は静かになる
Do-do-do-do
This sadness ain’t new
この悲しみは初めてじゃない
Do-do-do-do
You wanna jump off the roof
あなたは屋上から飛び降りたがってる
But I love you
でも私はあなたを愛してる
Do-do-do-do
This sadness ain’t new
この悲しみは初めてじゃない
Do-do-do-do
You wanna jump off the roof
あなたは屋上から飛び降りたがってる
Fuck, I love you
あぁ、あなたを愛してる
You’re there thinking ‘bout a girl who ain’t thinking about you
あなたのことを想ってない女の子のことを、あなたは想ってる
Sitting numb in the basement blue
憂鬱な地下室で麻痺して動けない
Baby, you’re wishing you could die with the moon but I would miss you
あなたは月と共に死ねたらいいのにと思ってるけど、私はあなたが恋しいよ
You’re there picking out your flaws from 3 A.M. ‘til noon
あなたは午前3時から昼まで、自分の欠点を探し出してる
Like the bad kids at school used to do
学校の悪い子たちがいつもするように
Well, fuck ‘em, ‘cause you turned out so kind and so cute
蹴散らしちゃえ、あなたはとても優しく可愛くなったんだから
Do-do-do-do
This sadness ain’t new
この悲しみは初めてじゃない
Do-do-do-do
You wanna jump off the roof
あなたは屋上から飛び降りたがってる
But I love you
でも私はあなたを愛してる
Do-do-do-do
This sadness ain’t new
この悲しみは初めてじゃない
Do-do-do-do
You wanna jump off the roof
あなたは屋上から飛び降りたがってる
But fuck, I love you
あぁ、あなたを愛してる
You’re my angel
あなたは私の天使
You’re my angel
あなたは私の天使
Fuck, I love you
あぁ、あなたを愛してる
