Mac Demarcoさんの「Baby You’re Out」の歌詞の和訳です！
Baby You’re Out
過ぎたことさ
Of all the things you wished you’d never done
あのとき、ああしてればよかったって
I’ve heard you say that this is number one
そんな後悔にさいなまれてるんだね
Another life down another road
違う人生を考え出したらキリがない
Perhaps you’re better off to never know
そんなタラレバは考えないほうがいいぜ
Don’t dream of all the ways things could have been
起こり得ない現実を夢見て生きるのはやめな
Remember all the faces you let in
いままで出会った人のことを思い出せ
Remember all the faces still unseen
これから出会う人のことを覚えておけ
And soon enough, you’ll see just what I mean
君もそのうち、俺の言ってることが分かるよ
There’s nothing to cry about
悲しむことなんてないさ
‘Cause baby, baby, you’re out
だってベイビー、もう過ぎたことさ
You’ve always felt it’s hard to voice complaints
不満を声に出すのは難しいと感じてるんだね
But what you voice is what will drive your fate
でも君の声が、君の運命を左右するんだぜ
And though things never really got that bad
それに現実は、思ったほど悪くもないさ
Dreams of greener grass’ll drive you mad
ないものねだりしたって損するだけだ
Don’t dream of all the ways things could’ve been
起こり得ない現実を夢見て生きるのはやめな
Remember all the faces you let in
いままで出会った人のことを思い出せ
Remember all the faces still unseen
これから出会う人のことを覚えておけ
And soon enough, you’ll see just what I mean
君もそのうち、俺の言ってることが分かるよ
There’s nothing to cry about
悲しむことなんてないさ
‘Cause baby, baby, you’re out
だってベイビー、もう過ぎたことさ
Baby, you’re out
もう過ぎたことさ
Baby, you’re out
もう過ぎたことさ
Baby, you’re out
もう過ぎたことさ
