Crumbさんの”So Tired”の歌詞の和訳です！
So Tired
すごく疲れちゃう
When I was sixteen I learned to sing, I learned to sing
１６歳の時、歌を習った
But every time I raise my voice inside I feel so tired
でも心の中で声を上げるたびにすごく疲れちゃうの
I feel like the world is filled with people who can’t hear themselves speak
自分自身の言葉を聞き取れない人が世の中に溢れてる気がする
Somber silence over takes my mind, I can’t find time to use my
沈んだ静けさが私の心を支配して、自分の時間を見失っちゃう
Chasing the daylight, I’m riding the train
日の光を追いかけて電車に乗っている
Trying to stop but this feeling remains
やめようとしてもこの気持ちは変わらないの
Chasing the daylight, I’m riding the train
日の光を追いかけて電車に乗っている
Trying to stop but this feeling remains
やめようとしてもこの気持ちは変わらないの
I can hear my voice inside me moving cracking every day
私の心の声が毎日ビュンビュン動いてるのが聞こえる
My mother told me it’s not in your head, it’s running through your veins
お母さんが言うには、頭の中じゃなくて血管の中を走ってるんだって
So get into the game she said, resist the pain don’t go insane
だからゲームに参加して、痛みを我慢して、発狂しないで、って言われた
But I’m already crazy don’t you know, that’s why I got to go down
でも知らないくせに、私はもう狂ってるし、だからこそ落ち込んでるのよ
Chasing the daylight, I’m riding the train
日の光を追いかけて電車に乗っている
Trying to stop but this feeling remains
やめようとしてもこの気持ちは変わらないの
Chasing the daylight, I’m riding the train
日の光を追いかけて電車に乗っている
Trying to stop but this feeling remains
やめようとしてもこの気持ちは変わらないの
