Boy Pabloさんの”Dance, Baby!”の歌詞の和訳です！
Dance, Baby!
踊ろうよ、ベイビー！
I’m sitting alone
独りで座っている
Nobody to hold
誰もそばにいない
The people in here are crazy
ここの奴らは狂ってるよ
Faking a smile now
嘘の笑顔を作ってるんだ
Been here for a while now
しばらくここに居たけど
I’m fed up with this
もううんざりだ
I just wanna go home
抜け出して家に帰りたいよ
But damn, that girl
でも、ちくしょう、あの子…
Set me up with her
僕とあの子は出会ってしまったんだ
Dance with me, baby
踊ろうよ、ベイビー
Dance with me, baby, let’s get lost right here
踊ろうよ、ベイビー 全部投げ出して
Dance with me, baby
踊ろうよ、ベイビー
Dance with me, babe, under the chandelier
踊ろうよ、ベイビー シャンデリアの下で
Dance with me, baby
踊ろうよ、ベイビー
Dance with me, baby
踊ろうよ、ベイビー
Don’t turn me down for him
彼のために断らないで
What does he have that I can’t give to you, girl?
彼が君にあげられないもの、僕はあげられるよ？
I can’t understand this
わけがわからないよ
This guy’s just a douchebag
最低な奴だ
I’m so disappointed in myself (Ooh-ooh-ooh)
自分自身にガッカリした
The look on her face says
彼女の表情が物語ってる
I hope we go places
どこかに行きたいな
I’m left alone
ひとりぼっちになっちゃった
Should’ve stayed at home
家にいればよかったな
And searched how to date on Chrome
で、Chromeでデートの仕方をググってみた
Dance with me, baby
踊ろうよ、ベイビー
Dance with me, baby, let’s get lost right here
踊ろうよ、ベイビー 全部投げ出して
Dance with me, baby
踊ろうよ、ベイビー
Dance with me, babe, under the chandelier
踊ろうよ、ベイビー シャンデリアの下で
Dance with me, baby
踊ろうよ、ベイビー
Dance with me, baby
踊ろうよ、ベイビー
Don’t turn me down for him
彼のために断らないで
What does he have that I can’t give to you, girl?
彼が君にあげられないもの、僕はあげられるよ？
I’m sitting alone
独りで座っている
Dance with me, baby
踊ろうよ、ベイビー
Dance with me, baby, let’s get lost right here
踊ろうよ、ベイビー 全部投げ出して
Dance with me, baby
踊ろうよ、ベイビー
Dance with me, babe, under the chandelier
踊ろうよ、ベイビー シャンデリアの下で
Dance with me, baby
踊ろうよ、ベイビー
Dance with me, baby
踊ろうよ、ベイビー
What does he have that I don’t?
彼が持ってないもの、僕は持ってるよ？
I could give the world to you if you turned him down for me
彼の誘いを断ってくれたら、僕は君に世界をあげるよ
